

D3101

།དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཚར་མཆོད་ཀྱི་བར་དུ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དེ་བཞིན་དུ་ས་གཞི་སེར་པོ་ལ་རྫས་རྣམས་ཡང་ལས་དང་མཐུན་པ་ བསགས་ལ།ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་གཞི་དམར་པོ་ལ་སོགས་པར་ལས་དང་མཐུན་པར་རྫས་བསགས་ཏེ། ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་བྱས་ཏེ། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིའི་མན་ངག་གོ། །སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་སོ།

这是藏文的中文翻译：
如此这般，应当做七遍或二十一遍直至供养圆满。降伏事业法由阿阇黎月官所造圆满。


同样地，在黄色地基上，应当集聚与事业相应的物品，在方形火坑中做增益的火供。
同样地，在红色等地基上集聚与事业相应的物品，做成半月形火坑，进行怀柔的火供。这是阿阇黎月官的口诀。火供圆满。
注：这里的"月官"（ཙནྡྲ་གོ་མི）对应为：
藏文：ཙནྡྲ་གོ་མི
梵文天城体：चन्द्रगोमि
梵文罗马拼音：Candragomi
汉语字面意思：月官

